RSS 2.0  |  Обратная связь
Поиск по сайту: Расширенный поиск по сайту
Регистрация на сайте
Авторизация

 
 
 
   Чужой компьютер
Напомнить пароль?

Это интересно

Навигация

Новости
партнёров


 
 

Сортировать статьи по: дате | популярности | посещаемости | комментариям | алфавиту


» Похождения бравого солдата Швейка
13-11-2012, 07:11 | Военный, Комедия, Мультфильм, Семейный | автор: admin | Просмотров: 2452
Похождения бравого солдата Швейка20 лет назад «Похождение бравого солдата Швейка» не нуждалось в пересказе краткого содержания — в СССР приключения этого героя, в общих чертах, знал почти каждый. В наши же дни роман уже не столь популярен.

По сюжету, повествование начинается в конце июня 1914 года, после трагических событий в Австро-Венгрии — убийства герцога Франца Фердинанда. По всей стране происходят многочисленные аресты. Среди прочих арестованных — солдат Швейк, которому придется пройти через тюрьмы, суд, сумасшедший дом и, наконец, попасть на войну. Первую мировую войну. Смысл романа не в описании войны и приключений солдата, а в самой личности Швейка, ставшего не только любимым чешским, но и советским героем. Ярослав Гашек создал истинно народного героя, который сочетал в себе хитрость и простоту, мудрость и легкий идиотизм, преданность и шельмоватость.

Сегодняшний мультипликационный фильм — не первый про Швейка. В Чехии, легендарным И. Трнкой, была снята кукольная анимация из трех частей. Данная мультипликация достаточно причудлива и нескладна, что в точности отражает специфику самого романа. Русская же версия мультфильма полностью противоположна чешскому «Швейку». Создатель мульта — Ринат Газизов — небезызвестный режиссер «Пилота», снимавший в 90-е гг. абсурдные и смелые короткометражки. Обидно, что именно абсурда и смелости не хватило в нынешнем варианте «Приключений Швейка». Грубые моменты здесь сглажены, персонажи превратились в стандартные карикатуры, юмор опустили до узколобого и простого, что больше подходит для американского сериала, а не большой работы по известному роману.

Данный подход к великому роману, многих, конечно же, смущает. Однако, оригинального «Швейка» в нашей стране и не было. При переводе языковая специфика романа была сглажена донельзя, в русском варианте «Приключений» нет потока брани, исходящей от персонажей в классическом чешском варианте. Мультфильм же представил из себя уже экранную, простенькую комичную историю, обращенную к необразованной части молодых людей.

Мало того, Министерством Культуры, даже для этой достаточно невинной версии романа, был введен возрастной ценз «+16». Становится окончательно непонятно, для какой же аудитории был снят этот мультипликационный фильм?

Впрочем, если не сравнивать мультипликацию с оригиналом, то данная версия достаточно неплоха. Местами это увлекательная картина, местами забавная и трогательная. Плюсом можно назвать озвучку Гошей Куценко трактирщика Паливца. Наверное, при развитии нашей русской анимации этого вполне достаточно, чтобы мультфильм был удостоен нашего внимания.
 
| | Комментарии (1) | Подробнее
 

Календарь
«    Ноябрь 2012    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 






Главная  |  Карта сайта
COPYRIGHT © 2012-2015 Recenziya.biz All Rights Reserved.© 2015